Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - οποτε

ὁπότε

ὁ-πότε

эп. преимущ. ὁππότε, ион. ὁκότε, дор. ὁππόκᾰ conj.

1) (тогда), когда

ἦ ῥά τι ἴδμεν, ὁ. νεῖται ; Hom. — известно ли нам, когда (Телемах) вернется?;

θυμὸς ἄχνυται, ὁ. τις μνήσῃ Hom. — душа болит, когда кто-л. напомнит (об Одиссее);

ὁ. ἔχοιεν τὰ ἄκρα Xen. — (они условились зажечь костры), когда займут высоты

2) (всегда), когда, когда бы ни, всякий раз как

(ὁ. ἔλθοις πρεσβεύων Xen.)

ὁ. ἀναγκασθείη Plat. — всякий раз как его принуждали

3) так как, поскольку

ὁ. ἐνταῦθά ἐσμεν τοῦ λόγου, τόδε ἀποκρινώμεθα Plat. — раз мы дошли в своем рассуждении до этого, дадим ответ на следующее

4) иногда, временами

ἦν δὲ καὴ ὁ. Xen. — иногда бывало и так (что)

5) когда бы, если бы

ὁ. ἐντύχοιμι Παλαμήδει Plat. — если бы я встретился с Паламедом